Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

nous avons dévié par rapport au projet initial

Толкование Перевод

1 dévier

dévier [devje]

➭ TABLE 7

1. intransitive verb

a. [aiguille magnétique] to deviate ; [bateau, projectile] to veer off course

b. [conversation] to turn ( sur to)

• nous avons dévié par rapport au projet initial we have moved away from the original plan

2. transitive verb

[+ route, circulation] to divert (Brit), to detour (US) ; [+ projectile, coup, ballon] to deflect

* * *
devje
1.

verbe transitif to deflect [ballon, trajectoire]; to divert [circulation]

2.

verbe intransitif

1) [balle de fusil, ballon] to deflect; [véhicule] to veer off course

dévier d'une trajectoire — to veer off course

2) fig

dévier de — to deviate from, to depart from [projet, plan]

3) [outil] to slip

4) [conversation] to drift

* * *
devje
1. vt

1) [fleuve, circulation] to divert

2) [coup, projectile] to deflect

2. vi

[projectile, véhicule] to veer off course

faire dévier [projectile] — to deflect, [véhicule] to push off course

* * *

dévier verb table: plier

A vtr to deflect [ballon, trajectoire]; to divert [circulation]; dévier une attaque to deflect an attack; essayer de dévier la conversation to try to change the subject.

B vi

1 [balle de fusil, ballon] to deflect; [véhicule] to veer off course; dévier à gauche to veer to the left; dévier de sa course pour éviter un accident to swerve to avoid an accident; dévier d'une trajectoire to veer off course;

2 fig dévier de to deviate from, to depart from [projet, plan];

3 [outil] to slip;

4 [conversation] to drift.

[devje] verbe intransitif

1. [s'écarter] to swerve, to veer

le bus a brusquement dévié sur la droite/gauche the bus suddenly veered off to the right/left

dévier de to move away, to swerve from

2. [dans un débat, un projet] to diverge, to deviate

faire dévier la conversation to change the subject

l'association ne doit pas dévier par rapport à son but premier the association must not be diverted from its original purpose ou must pursue its original goal unswervingly

dévier de to move away from, to stray off

3. [se pervertir]

la conversation dévie (sur un sujet scabreux) the conversation is becoming a bit risqué

————————

[devje] verbe transitif

1. [balle, projectile] to deflect, to turn away ou aside (separable)

[coup] to parry

[circulation] to divert, to redirect, to reroute

2. PHYSIQUE to refract

3. [distraire - attention] to divert

Dictionnaire Français-Anglais > dévier

См. также в других словарях:

CONFLITS SOCIAUX — Un conflit est une relation antagonique entre deux ou plusieurs unités d’action dont l’une au moins tend à dominer le champ social de leurs rapports. L’existence d’un conflit suppose en effet deux conditions apparemment opposées: d’une part, des… … Encyclopédie Universelle
Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chirac Jacques — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquie — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquienne — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquisme — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacque Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques-René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques Chirac — « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie). Jacques Chirac … Wikipédia en Français
Jacques René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques chirac — « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

nous avons dévié par rapport au projet initial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

nous avons dévié par rapport au projet initial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: